Năm 1910, Robert Falcon Scott
bắt đầu hành trình trở thành người đầu tiên đến Nam Cực.
Một năm rưỡi sau, ông đến nơi chỉ để phát hiện ra
là Roald Amundsen đã đến nơi trước ông 34 ngày.
Và nếu thế còn chưa đủ tệ,
trên hành trình về nhà, Scott và toàn đội của ông ấy
đã chết cóng ở vùng đài nguyên khắc nghiệt.
Cậu hỏi tớ nó khiến tớ nghĩ đến điều gì ư?
Nó khiến tớ nghĩ đến...
việc chết cóng dưới bầu trời đêm.
Tớ muốn cậu đưa tớ đến Dạ hội Mùa đông.
Sao?
Hãy nghĩ xem chúng ta sẽ vui thế nào
với âm nhạc và...
nhảy múa và mặc quần áo đẹp đẽ?
Đó là ba điều tớ ít thích nhất.
Ồ, và nho khô nữa, vì tớ không thích ăn thứ nhăn nheo.
Được, nhưng Sam, chuyện này rất quan trọng với tớ.
Tớ chưa bao giờ đi nhảy với ai ngoài họ hàng,
và giờ tớ đã có bạn trai.
Ý tớ là, thiên thời địa lợi nhân hòa cho ta nhỉ?
Tớ đoán tớ có thể ngồi ngoài hành lang
ngoài phòng thể dục, đeo tai nghe đến khi nó kết thúc.
Tớ sẽ mang một túi Ziploc đầy bánh quy phòng khi tớ đói.
Cái gì? Không, thế chán lắm.
Với tớ thì không. Tớ thích bánh quy.
Cậu có biết bánh quy Ritz có bảy cái lỗ
để không bị bong bóng khí khi nướng không?
Cậu biết đấy, tối hôm đó bố mẹ tớ sẽ không ở thành phố.
Nên tớ nghĩ sau đó, cậu có thể...
sang chơi?
Sao tớ lại muốn đến nhà cậu? Đồ ăn vặt nhà cậu tệ lắm.
Hơn nữa, chắc tớ sẽ mệt và sẵn sàng để đi ngủ.
Thôi nào, Sam. Tớ phải làm gì để cậu đến dạ hội đây?
Nếu cậu yêu cầu họ tắt nhạc để không có âm thanh, thế thì tốt quá.
Dạ hội không có âm nhạc.
Dạ hội không có âm nhạc là không có người tham dự.
Nghe cũng khá hay đấy chứ.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Sao?
Đang giữa ban ngày mà.
Thì sao?
Anh chơi ma túy giữa ban ngày.
- Đây là cần. Không phải ma túy. - À.
- Làm một hơi không? - Ồ. À...tôi không thể.
Ôi, thôi nào.
Vui vẻ chút đi.
Cô xứng đáng mà.
Thật à?
Hơn bất cứ ai tôi biết.
Ồ. Tôi không thể. Nếu ai đó cần tôi thì sao?
Có không?
Elsa Gardner, cô nàng hư hỏng.
- Chào April. - Nhìn cô này,
đi mua sắm đồ lót. Doug đúng là anh chàng may mắn nhất còn gì?
Mấy tháng rồi Barry chẳng chạm vào tôi. Mà tôi cũng chả thèm, lão béo khốn kiếp.
Cô khỏe không?
Tôi khỏe.
Ừ thì, rõ ràng rồi.
Cô đang tỏa sáng kìa. Bí mật là gì vậy?
Tôi chả có bí mật nào cả.
Tôi chỉ... Cô biết đấy, tôi không có bí mật gì phải giấu cả.
Phải rồi, vậy nên...
Cô làm gì ở khu này vậy?
Tôi xin lỗi?
Cô không...hề sống gần khu này.
Ý tôi là, đến đây xa lắm.
Đồ giảm giá.
- Ồ. - Đang giảm giá 40%.
Và tôi phải mua cho Casey nhiều áo sơ mi trắng lắm,
đồng phục trường Clayton.
Cô không tin nổi bao nhiêu cái đâu. Tôi đâu thể từ chối giảm giá 40%.
- Ồ. Trường Clayton. - Ừ.
Chà. À...
Ừ thì, đó là tin trọng đại đấy.
Vẫn chưa chắc chắn đâu.
Ý tôi là, con bé vẫn chưa được nhận vào. Tôi chỉ...
cầm đèn chạy trước ô tô vì có giảm giá và...
Chà, tôi nên, tôi nên đi đây.
Được.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Chào, Miles đây. Bạn biết phải làm gì rồi đấy.
Chào, là em đây.
Em gọi để nói
trong trường hợp anh nghĩ đến việc gọi cho em, đừng nhé.
Em...hạnh phúc hơn nhiều
từ khi anh đột ngột ra đi không báo trước.
Em...rất ổn.
Và dù cho anh đã mang tivi đi,
anh để lại một đống thứ em không cần.
Máy tạo độ ẩm, máy kẹp nướng bánh mì,
khoảng...15 loại gel vuốt tóc.
Anh nên...đến lấy đi.
Nếu không có sản phẩm thì tóc anh trông có vẻ mỏng.
Dù sao thì, em sẽ để tất cả ở ngoài.
Mong trời không mưa. Đừng gọi em.
Em ổn. Tạm biệt.
NHÀ VÔ ĐỊCH CỦA TA LÀ AI?
Gì đây? Đang nói chuyện gì thế?
Mong là chuyện đội bóng vợt xỏ lông mày, vì nó buồn cười lắm.
Ta phải đi thôi. Đi nào.
Thật kỳ quặc. Họ bị sao vậy?
Sharice, đi nào!
Sharice!
Cái quái gì vậy?
Mấy đứa bực vì em sắp chuyển tới Clayton.
- Làm sao họ biết chuyện Clayton? - Tôi chịu.
Nhưng suốt ngày nay tôi nhận được email
từ các bà mẹ hỏi xem ta có thể vào chung kết bang nếu thiếu em.
Bật mí nhé. Không.
Dù sao thì, em hãy...
cố coi đó là lời khen.
HUẤN LUYỆN VIÊN TRUNG HỌC NEWTON
Vâng.
Đúng là cảm thấy như lời khen thật.
Anh không thấy quần đi làm.
Em biết nó ở đâu không?
Gấp lại thành đống trên giường ấy.
Được.
Em, em vẫn giận anh à?
Sao, vì anh quá xấu hổ chuyện Sam bị tự kỷ đến mức giữ kín chuyện đó ở chỗ làm? Đúng.
Xin ghi nhận.
Hay đấy. Con muốn nói chuyện không, con yêu?
Không, con không muốn.
Cả đội điền kinh tẩy chay con và đó là lỗi của mẹ.
Sao lại lỗi của mẹ?
Bởi mẹ bép xép với mẹ của JJ về Clayton.
April ư?
Thật à? Ý là, mẹ có gặp April...
- Vâng. - ...ở khu mua sắm.
- Nhưng không biết là mẹ...Mẹ không nhớ... - Mẹ?
Được, mẹ đã nhắc đến Clayton.
Rồi, giờ đám con gái tức con vì phản bội lại đội.
Có khi còn không được vào Clayton nữa.
Sao lại không?
Đợi đã, Casey, mẹ xin lỗi. Mẹ không biết đó là bí mật.
Biết không? Mẹ sẽ cố xoa dịu tình hình với
- mấy bà mẹ. - Không, đừng gọi.
Được rồi.
Có lẽ chỉ April thôi.
- Mẹ! - Được!
Ối!
Paige bắt em đi cùng cô ấy đến Dạ hội Mùa đông ở trường.
Nghe ngớ ngẩn thế.
Tệ quá.
Và sau đó, cô ấy muốn em sang nhà cô ấy chơi vì bố mẹ cô ấy
- đi đám cưới ở Pittsburgh. - Dừng lại.
Bố mẹ Paige sẽ không có nhà và con bé muốn em sang chơi?
- Đúng. - Anh bạn, thật tuyệt vời.
- Tại sao? - Vì thế nghĩa là con bé muốn ăn nằm.
Tình dục, anh bạn.
Em không nghĩ thế đâu.
Paige không nói gì đến quan hệ tình dục cả.
Tất nhiên con bé không nói gì rồi.
Con gái không nói những chuyện như thế. Họ dùng mật mã.
Nói em nghe nhé, với con gái "sang chơi" có nghĩa là "quan hệ" đấy.
Em vẫn nghi lắm.
Tin anh đi, con bé muốn được làm chuyện đó với em đấy.
Tình dục. Lần nữa, hãy luôn cho là lanh nói về tình dục.
- Em sẽ hỏi cô ấy. - Đừng hỏi, anh bạn.
Phiền cậu một chút, Paige?
- Khi cậu nói... - Ừ.
...tớ nên sang chơi sau dạ hội,
cậu thật sự có ý là quan hệ à?
À... Có thể.
Cô ấy nói là có thể.
Trường hợp này, có thể nghĩa là có.
- Em sẽ hỏi cô ấy. - Đừng hỏi cô ấy, anh bạn.
Khi cậu nói là có thể, ý cậu là có à?
Đúng thế, Sam.
Cô ấy muốn quan hệ.
Anh đã bảo rồi mà, anh bạn!
Phải, anh có nói.
Nhưng em...
Lời đề nghị quan hệ khiến cho dạ hội trở nên xứng đáng hơn nhiều.
Vậy còn chờ gì nữa, Lọ Lem?
Hãy chuẩn bị cho dạ hội nào.
Và ta phải làm cho tới bến luôn đấy.
Mẹ giải quyết xong cho con rồi.
Mẹ đã gọi mẹ của JJ.
Con đã nói rõ với mẹ là không được gọi ai mà.
Mẹ làm gì vậy? Sao lại nằm xuống?
Hóa ra, có người đã chuyện bé xé ra to.
- Thật đấy, mẹ làm con sợ. - Bọn con gái không giận con.
Chúng chỉ buồn vì con sẽ đi.
Không, nói mẹ biết, họ đang chơi xấu con đấy.
Mà thôi, sao cũng được. Cô nào đó mẹ không biết rõ
bảo không phải thật, mẹ tin luôn.
À...
April Turner không phải người mẹ không biết rõ đâu.
Suýt nữa bọn mẹ đã ở chung phòng tại khách sạn Ramada Inn
khi đội của con đi du đấu.
Và lẽ ra đã thế rồi, nhưng mẹ lại bị đau rát cổ họng.
Rồi, sao cũng được, con...
Không hiểu sao con nghĩ mẹ sẽ nghe con nữa.
April đảm bảo với mẹ là JJ rất nóng lòng đi chơi cùng con.
Cô ấy nói bọn con gái sắp gặp nhau.
- Chúng sẽ đi mua váy dự dạ hội. - Không. Bỏ qua.
- Gọi nó đi. - Không.
Con yêu?
Nghe mẹ này.
Mẹ biết con gái tuổi thiếu niên đanh đá chua ngoa lắm,
chính mẹ hồi trước đôi khi cũng như vậy.
Mẹ ư?
Mẹ không quan tâm những đứa khác, nhưng con với Sharice là bạn thân.
Đừng để chuyện như thế này chia rẽ hai đứa.
Mẹ yêu con.
Sam, lại đây.
Mua bao cao su thì vốn là ngượng rồi.
Nhưng em không có gì phải xấu hổ cả. Em...
Chào. Em cần mua bao cao su để quan hệ.
Nhưng em muốn tìm hiểu thứ mình mua.
- Anh trả lời vài câu hỏi nhé? - Xin mời.
Em thử trước khi mua nhé?
- Không. - Em đeo vào kiểu gì?
- Xem trên mạng? - Anh có biết ban đầu bao cao su
được làm bằng da?
- Không biết. - Em có thể trả lại cái chưa dùng
nếu không vừa hoặc em không quan hệ được không?
Chắc chắn không.
Vài bao cao su ghi, "Có gân để tăng khoái cảm cho nàng."
Có đảm bảo không? Nếu không, em có thể gọi đến số nào không?
- Anh chưa được hỏi như thế bao giờ. - Được. Vài câu nữa thôi.
Biết gì không, loại em muốn đây. Hãy... Của em đây. Cứ cầm lấy.
Được rồi, Sammy.
Thế là có đủ đồ nghề rồi.
Em đã sẵn sàng để làm chuyện đó rồi.
"Mỗi bao cao su đều được thử nghiệm điện tử." Tốt đấy.
Anh không chịu được nữa. Xin lỗi.
Anh đã lấy TV và ga giường. Chúng là của anh. Miles
Ờ, vào đi.
- Doug, chào. - Cô khỏe không?
- Ổn. - Tôi chỉ... Tôi đến trả cuốn sách này.
Cảm ơn.
- Mong là có ích. - Có.
Tôi rất cảm kích với cuộc nói chuyện của ta và quyển sách.
Cả hai đều có ích. Cô cứ như... trường dạy về tự kỷ của riêng tôi vậy.
Chà, rất vui được giúp.
Còn gì nữa không?
Không. Thật ra thì, à...Elsa và tôi...
Chúng tôi đang không nói chuyện.
Cô ấy tức vì tôi không nói với một đồng nghiệp về bệnh tự kỷ của Sam.
Không công bằng, nhỉ?
Anh không muốn tôi chọn phe đâu.
Không. Thật ra là có đấy.
Tôi đúng, phải không?
Anh biết đấy, Doug.
Tôi rất thích việc anh thấy thoải mái khi tâm sự với tôi,
nhưng gần đây, có vẻ như sẽ tốt hơn cho anh
nếu có một bác sĩ tâm lý riêng.
Vì, nói thật ra là, ta càng chia sẻ nhiều thông tin cá nhân,
tôi càng lo về việc vượt quá giới hạn là bác sĩ tâm lý của Sam.
- Tôi hiểu. - Tôi sẵn lòng giới thiệu cho anh.
À thôi, cảm ơn cô.
Sao cô đi cà nhắc thế?
Ồ, hôm nọ bàn chân tôi bị thương. Không có gì to tát đâu.
- Dồn lực xuống chân được không? - Chúa ơi, không.
Cô gặp bác sĩ chưa?
Chưa.
Khoan, nó có bị sưng không?
Một chút.
Được, sưng to lắm.
Được rồi, nào. Đi thôi.
- Sao? - Tôi sẽ đưa cô đi cấp cứu.
Không. Tôi không thể.
- Hôm nay có nhiều việc nên... - Được, tôi đoán là việc đi lại
với một bàn chân cực kỳ đau là giải pháp?
Xin hãy để tôi giúp cô, nhé? Cô đã giúp tôi.
Tôi có thể...giúp cô không?
Bất cứ mối quan hệ nào,
kể cả tình bạn, đều có thể phức tạp. Không cưỡng ép được.
Con chả muốn chơi với cậu ta. Cậu ta khó chịu lắm.
Con yêu, nói thế trước mặt bạn là thô lỗ đấy. Bạn ở ngay đây mà.
Không sao. Cháu cũng không thích Sam.
- Cậu ấy chán lắm. - Hiểu con nói...
Các con, mẹ hai năm mới được cắt tóc một lần, được chứ?
Mẹ chỉ đòi hỏi 20 phút trong cái bếp này,
để vài tháng tới không trông như người tuyết.
Nói chuyện gì bây giờ?
Sao không thử tìm sở thích chung nhỉ?
Lên tầng.
Những cây cầu?
Không.
Sông băng?
Không.
Xe máy địa hình?
Không. Thiên nhiên hoang dã?
Khiếp.
Tình dục.
Có. Tớ...
Tớ chưa làm bao giờ, nhưng sắp rồi, sau buổi Dạ hội Mùa đông ở trường.
Sao?
- Với ai? - Bạn gái tớ, Paige.
Cậu đã qua hết các gôn chưa?
Gôn gì?
Các gôn.
Gôn thứ nhất là hôn.
Gôn thứ hai là ngực.
Gôn thứ ba là vùng kín.
Và ghi điểm? Tình dục.
Thứ tự phải như thế.
Anh họ tớ làm ở chỗ rửa xe và anh ấy biết hết về con gái.
Nguồn thông tin có ích nhỉ.
Muốn quan hệ tình dục thì phải đi hết các gôn đã. Đó là luật.
- Tớ viết hết các luật vào quyển này. - Ừ.
Chúa ơi! Casey, em phải mặc thử nó.
- Không. - Không. Hợp với em lắm.
Mấy chị, có khi em còn chả đến dạ hội.
Evan bị cấm vào trường.
Thử đi. Nghiêm túc đấy.
Em mặc trông sẽ dễ thương lắm.
Vâng, được rồi.
Đừng để mọi người đợi, Casey. Em mặc chưa?
Rồi.
Tớ xin lỗi, Casey.
Vì sao?
Tôi biết giờ đã muộn rồi...
HỌP PHỤ HUYNH
...nhưng ta còn một việc cuối cần bàn.
Xin chào đón học sinh cuối cấp Trung học Newton, Paige Hardaway.
- A! - Ôi!
Thật choáng váng, phải không?
Chà, với bạn trai của cháu, Sam,
cuộc sống lúc nào cũng như vậy.
Các cô chú thấy đấy, Sam bị tự kỷ,
khiến cậu ấy rất khó khăn khi phải đến những nơi
có đông người và âm thanh ồn ào
và ánh sáng không đoán trước.
Nhưng liệu điều đó có nghĩa Sam bị loại khỏi
những hoạt động vui vẻ,
như dạ hội trung học mà bạn gái cậu ấy cũng rất muốn đi?
Không, không phải vậy.
Nên thưa mọi người,
cháu xin giới thiệu...
Đêm Tĩnh Lặng,
một buổi dạ hội thân thiện với người tự kỷ và hoàn toàn không có tiếng động nào.
Để tôi đoán, đây là ý tưởng của cô.
Không, tôi chẳng biết gì cả.
Tôi không biết Sam muốn đến dạ hội.
Cháu đã lường trước cô chú đang nghĩ gì.
Ý cháu là, tĩnh lặng ư? Thật điên rồ.
Còn âm nhạc thì sao, phải không? Chà, sẽ có âm nhạc.
Âm nhạc sẽ được phát qua tai nghe không dây.
Và cháu đã nói chuyện với người của Techtropolis
và họ nói sẽ sẵn sàng đóng góp tai nghe
cho sự kiện này, họ thật hào phóng.
Nên tóm lại,
cháu nghĩ Trung học Newton nên là nơi
dành cho tất cả mọi học sinh.
Cháu xin hết. Cảm ơn.
Được, chúng ta sẵn sàng bỏ phiếu chưa?
Vâng, April.
Chào.
Tôi đã đặt hẹn cho JJ đi làm tóc từ vài tháng trước.
Tôi sẽ mất khoảng 80 đô la.
Giờ lại phải ép phẳng nó với cặp tai nghe to tướng, tôi...
Tôi nghĩ là không.
À, cô biết gì không? Tôi...là thợ làm tóc.
Nên tôi có thể làm tóc cho bọn trẻ miễn phí.
- Thế đấy. - Ồ, chà!
- Thế thì tuyệt quá, đúng. - Chà!
- Vâng. - Không chỉ là về tóc, được chứ?
Ý tôi là, Dạ hội Mùa đông là sự kiện bọn trẻ đã rất ngóng chờ
trong suốt quãng thời gian đi học của chúng.
Chúng ta có cần thay đổi tất cả chỉ vì nhu cầu của một đứa không?
Một buổi dạ hội yên lặng, nó thật...
Anh chị biết đấy, buồn quá.
À... Cháu...
Có lẽ ta nên bỏ phiếu.
Cô biết điều gì buồn không?
Con trai tôi chưa bao giờ...
được tham gia sự kiện nào của trường, vì âm thanh ở đó quá choáng ngợp.
Biết đó, chưa bao giờ được mời đến tiệc sinh nhật nào vì...
nó là đứa bé không thể ngừng gào khóc ở cửa hàng Chuck E. Cheese.
Sự cách ly,
sự cô độc,
sự thiếu trải nghiệm...
Cái đó mới đáng buồn.
Việc đứa con hoàn toàn khỏe mạnh của các vị không có mái tóc búi
không hề là ưu tiên của tôi.
Vậy...
Được rồi. Bỏ phiếu nhé?
Ai đồng ý nào?
Ai phản đối nào?
Bên đồng ý đã thắng.
- Thống nhất là dạ hội yên lặng. - Tuyệt.
Thế thôi, mọi người. Cảm ơn. Buổi họp kết thúc.
Em háo hức quá!
Này, April?
Ờ... Tôi chỉ tò mò tại sao cô lại phản đối dạ hội yên lặng?
Vì thế giới không xoay quanh cô.
- Tôi xin lỗi? - Cô nên thế.
Và tôi chắc là Casey sẽ thích trường Clayton lắm.
Chả quan tâm đến cơ hội của con gái chúng tôi ở giải vô địch bang.
- Casey, nó thì liên quan gì... - Casey chạy cuối trong nội dung tiếp sức.
Con chúng tôi không thể qua vòng loại nếu thiếu nó. Nhưng...
ai quan tâm đến điều đó chứ? Phải không?
Case, chào con yêu. Con không sao chứ?
Khách hàng là thượng đế, nên tôi sẽ giúp anh.
Em chưa sẵn sàng làm chuyện đó đâu.
Thưa anh, tôi phải lo vụ này. Mọi tên ngố mặc áo xanh đều giúp được anh.
- Sao thế? - Sao em quan hệ
nếu chưa bao giờ thấy ngực?
Ồ. Là chuyện đó à?
Nghe này, khi còn nhỏ, anh rất sợ nước.
Rồi bố anh quyết định đã đến lúc dạy bơi cho anh,
nên bố ném anh xuống bể sâu ở khách sạn Holiday Inn.
Và giờ anh bơi như rái cá. Chắc em biết loài đó chứ.
Tất nhiên. Chúng có thể lặn dưới nước tận bốn phút,
nhưng bơi lội thì liên quan gì đến tình dục?
LỐI VÀO
Đây không phải bể bơi.
Không, là câu lạc bộ thoát y.
Vào đây thì em sẽ biết ngực là gì,
và sẽ không bối rối khi thấy ngực của Paige.
Ngoài ra, anh họ Sunil của anh phụ trách buffet ở đây,
và nó cực kỳ tuyệt vời đấy!
Anh chàng này hiểu anh nói gì.
Được.
Em sẵn sàng chưa?
Rồi.
NHỮNG CÔ GÁI
Không! Không được đâu.
Quá nhiều ánh sáng, quá nhiều âm thanh.
- Không đời nào. - Được, có thể đó là ý tồi.
Nghĩ lại thì anh vẫn hay gặp ác mộng là mình bị ăn thịt
bởi cái phao bơi có hình dạng bố anh.
Có liên quan không?
Này anh bạn? Không sao đâu.
Em làm tốt lắm.
Nhưng anh đang háo hức ăn món bánh taco cà ri dê.
Vào ăn taco đi, em sẽ đợi ngoài này.
Được, nhanh thôi. Anh sẽ bỏ màn nhảy khiêu gợi.
Một đĩa thôi, rồi mình về. Nhé?
Chị hiểu mà, nhóc à.
Chị làm việc ở đây và nơi này cũng quá sức với chị.
Chị dùng nút tai.
Nút tai thật ra có thể gây ra ù tai, đó là tiếng rung trong tai.
Em dùng tai nghe khử ồn. Cái đó tốt hơn nhiều. Chị nên thử.
- Chị là Destiny. - Em là Sam Gardner.
Sao em lại đứng ngoài này một mình, Sam Gardner?
Bạn gái em muốn quan hệ, nhưng em lo lắng và thiếu chuẩn bị.
Em còn chưa thấy ngực bao giờ.
Cần lời khuyên?
Có, làm ơn.
Hãy đối xử tốt với cô ấy.
Chỉ có điều đó là quan trọng.
Đừng lo về tình dục.
Khi đến lúc thì sinh lý sẽ bảo em phải làm gì.
Sinh học là môn yêu thích của em.
Tốt cho em.
Nhưng...
để em cảm thấy được chuẩn bị tốt hơn chút.
Ồ.
Chà.
Ừ. Chị biết.
Chúc may mắn với bạn gái nhé.
Khỏe không, Destiny?
Chào Zahid.
Anh bỏ lỡ gì thế?
Mẹ nhận cảnh báo lừa đảo thẻ tín dụng.
Con phải chọn cái váy đắt nhất trong cửa hàng à?
Ôi, con yêu.
Đùa thôi. Mẹ trêu con ấy mà.
Con không muốn đến trường Clayton.
Được.
Và nói thật...
con không biết mình có thể đi không.
Vì có vẻ như họ đã phát hiện ra vụ con đấm Bailey Bennett.
- Mẹ biết. Mẹ đã hỏi họ. - Gì? Vậy sao mẹ nói với mọi người
rằng con sẽ đi học ở đó, và mua áo cho con?
Vì mẹ nghĩ con rất tuyệt vời,
và mẹ nghĩ kiểu gì con cũng được nhận.
Con chỉ...
Con...
Con sợ vì con không muốn xa cả nhà, và Evan,
và đội của con.
Cả cái vụ về trường Clayton này bắt đầu khiến con cảm thấy như mình...
Ích kỷ.
- Đúng. - Ừ.
- Đến Sharice cũng quay lưng với con. - Không.
Sharice là bạn thân của con. Khi con còn bé,
con bé toàn đi theo con như một con cún.
Không, bạn ấy đã ăn cắp quần áo của con.
Nó là đồ khốn.
Con biết.
Con yêu...
Ích kỷ một chút cũng không sao.
Cảm ơn mẹ.
- Con vẫn giữ nhãn váy đấy chứ? - Dĩ nhiên.
Bàn chân cô thế nào?
Họ phải chụp X quang cho chắc, nhưng họ nghĩ là bị rạn.
- Tôi thật ngốc. - Không, tôi đã thấy người ngốc hơn nhiều.
Vâng, cảm ơn đã bắt tôi đến đây.
Tôi sẽ cố lờ nó đi mãi mãi nếu không nhờ có anh.
Không sao. Và tôi muốn xin lỗi vì hỏi cô về chuyện riêng của mình.
Tôi biết cô là bác sĩ tâm lý của Sam và cô cố hành xử chuyên nghiệp.
- Vâng. - Được rồi. Gặp lại cô sau.
Anh trai tôi...
Anh trai tôi bị tự kỷ.
Jesse.
Anh ấy không phải kiểu chức năng cao như Sam.
Anh ấy giao tiếp tối thiểu.
Khi còn bé, chúng còn không thể đi qua được bãi đỗ xe
vì anh ấy phải dừng lại sau mỗi xe và đọc biển số.
Nhưng bố mẹ tôi không chịu thừa nhận anh ấy tự kỷ đến tận năm anh ấy 16 tuổi.
Ừ.
Họ cứ khăng khăng là vấn đề khả năng nói
và lớn lên anh ấy sẽ hết.
Điều buồn nhất trong cuộc đời tôi
là luôn tự hỏi liệu anh ấy sẽ thế nào nếu anh ấy được can thiệp sớm.
Đó là...lý do tôi làm nghề này.
Họ không muốn thừa nhận vì họ xấu hổ.
Họ sợ sự cô lập xã hội khi có một đứa con khác biệt.
Và tôi đồng cảm với họ.
Anh chỉ muốn vờ như mọi việc đều ổn.
Đúng, trước đây tôi từng rất giỏi việc đó.
Ừ, được rồi, tôi nên đi đây.
Và...tôi sẽ nhờ cô giới thiệu, nếu vẫn còn được?
Vâng. Hoàn toàn được.
- Rồi. - Tôi sẽ email anh.
- Được. Nghỉ ngơi nhé. - Cảm ơn.
DOUG ĐANG GỌI
LOA NGOÀI
Chào. Anh cần gì à?
Không, anh chỉ...
Anh chỉ... Anh muốn xin lỗi.
- Sao? - Về cách anh xử lý với Chuck và
không nói với anh ấy về Sam.
Anh không biết.
Anh không biết, có một phần trong anh cảm thấy...
cảm thấy xấu hổ.
Đó là... Đó không còn là anh nữa.
Đó không còn là người anh muốn trở thành nữa.
Ôi, anh yêu.
Anh không biết tại sao, nhưng anh sẽ tiếp tục cố tìm hiểu
và xử lý nó tốt hơn và...
Anh chỉ...
Anh xin lỗi, được chứ?
Em biết.
Được rồi. À...
Em về nhà chưa?
Chưa. Em chỉ vừa có...
Em có một việc nhỏ phải làm rồi em sẽ về nhà ngay.
Được, hẹn gặp em sau, và anh yêu em, được chứ?
Chào anh.
Cô Gardner?
Cháu thật sự cần đến chỗ hội thanh thiếu niên.
Ừ, cô không nghĩ vậy, Sharice.
Chúng ta đi đâu vậy?
Cô đã biết cháu từ năm lớp ba. Cô đã tự tay rửa niềng răng cho cháu.
Cô để bánh Oreo vị bạc hà trong nhà cho cháu.
Giờ cô muốn biết có chuyện gì,
và cô muốn biết bây giờ.
Được rồi, cháu biết.
Cháu đã sai, và cháu xin lỗi.
Casey là bạn thân nhất của cháu, và...
Khi tớ nghe nói cậu sẽ đi,
tớ quá buồn, và tớ không tin nổi cậu không nói với tớ.
Tớ không muốn nói trước bước không qua. Và tớ đã được nhận đâu.
Cậu không kể gì với tớ nữa.
Cậu có bạn trai và tớ chẳng mấy khi gặp cậu
và cậu đi cắt tóc tháng trước mà chả thèm nói gì với tớ.
Được.
Tớ xin lỗi.
Tớ cũng thế.
- Lại đây nào. - Ừ.
Ôi!
Sharice,
thật ngớ ngẩn.
Nhưng cậu muốn đi cùng tớ đến dạ hội không?
Cậu chỉ hỏi tớ vì Evan không thể đến vì anh ấy là ăn trộm đúng không?
Đúng.
- Tớ thích lắm! - Được, tuyệt lắm.
Đi nào.
Ôi! Chân anh hôi thế.
Anh vẽ gì vậy?
Chân dung một phụ nữ thông thái
- anh gặp hôm nay. - Chúa ơi! Cố quên đi!
Anh đang làm quen với cơ thể nữ giới
- để lường trước việc mất trinh. - Không, cố đừng nghe! Cố đừng nghe!
Chúa ơi, Sam!
- Sao? - Thật kinh tởm! Cất nó đi!
- Thật đấy, xóa đi. Tẩy đi. - Anh không cất đâu.
- Đẹp mà. - Ai dạy anh?
- Đó là gì? Ai? - Destiny dạy anh.
Anh xem phim đen trên mạng à?
- Sam, nghiêm trọng đấy. - Anh không xem phim đen.
- Anh đến câu lạc bộ thoát y. - Anh cần được giúp đỡ.
Anh gặp Destiny và chị ấy rất tử tế.
- Chị ấy rất tử tế. - Không, tởm quá.
Mãi mới đến.
Điện thoại tôi tắt một giờ trước và tôi đang ngồi một mình suy nghĩ đây.
Và tôi đang chia tay bạn trai, nên thế là không vui vẻ gì đâu.
Chà, hôm nay chúng tôi sẽ không chụp X quang.
Sao không?
Mắt cá tôi ổn chứ?
Cô Sasaki, cô biết mình có thai chứ?
Chuyển ngữ phụ đề bởi Phí Trọng Huy